I think I needed a better understanding of what was meant by ‘medical’ masks (vs ‘surgical‘ masks)
From the same WHO document as above:
Definitions
Medical masks are defined as surgical or procedure masks that are flat or pleated; they are affixed to the head with straps that go around the ears or head or both. Their performance characteristics are tested according to a set of standardized test methods (ASTM F2100, EN 14683, or equivalent) that aim to balance high filtration, adequate breathability and optionally, fluid penetration resistance
Medical mask
Medical masks should be certified according to international or national standards to ensure they offer predictable product performance when used by health workers, according to the risk and type of procedure performed in a health care setting. Designed for single use, a medical mask’s initial filtration (at least 95% droplet filtration), breathability and, if required, fluid resistance are attributed to the type (e.g. spunbond or meltblown) and layers of manufactured non-woven materials (e.g. polypropylene, polyethylene or cellulose). Medical masks are rectangular in shape and comprise three or four layers. Each layer consists of fine to very fine fibres. These masks are tested for their ability to block droplets (3 micrometres in size; EN 14683 and ASTM F2100 standards) and particles (0.1 micrometre in size; ASTM F2100 standard only). The masks must block droplets and particles while at the same time they must also be breathable by allowing air to pass. Medical masks are regulated medical devices and categorized as PPE.
The use of medical masks in the community may divert this critical resource from the health workers and others who need them the most. In settings where medical masks are in short supply, medical masks should be reserved for health workers and at-risk individuals when indicated.
Non-medical mask
Non-medical (also referred to as “fabric” in this document) masks are made from a variety of woven and non-woven fabrics, such as polypropylene. Non-medical masks may be made of different combinations of fabrics, layering sequences and available in diverse shapes. Few of these combinations have been systematically evaluated and there is no single design, choice of material, layering or shape among the nonmedical masks that are available. The unlimited combination of fabrics and materials results in variable filtration and breathability.
A non-medical mask is neither a medical device nor personal protective equipment. However, a non-medical mask standard has been developed by the French Standardization Association (AFNOR Group) to define minimum performance in terms of filtration (minimum 70% solid particle filtration or droplet filtration) and breathability (maximum pressure difference of 0.6 mbar/cm 2 or maximum inhalation resistance of 2.4 mbar and maximum exhalation resistance of 3 mbar).(71)
The lower filtration and breathability standardized requirements, and overall expected performance, indicate that the use of non-medical masks, made of woven fabrics such as cloth, and/or non-woven fabrics, should only be considered for source control (used by infected persons) in community settings and not for prevention. They can be used ad-hoc for specific activities (e.g., while on public transport when physical distancing cannot be maintained), and their use should always be accompanied by frequent hand hygiene and physical distancing.
Those standards referenced are for products which protect the wearer from airborne particles. Also note that when they refer to itms used for source control they mean worn to control the source (wearer) from spreading the virus. Prevention means for the prevention of the wearer being infected.

When and how to use masks
WHO's guidance and advice on the use of masks to protect against and limit the spread of COVID-19.