Most crowd developed Open Source software projects such as these have a github repository for the executable and documentation.
I know xDrip facebook page directs you to their's. I suspect Diabox has something similar. If you can locate this, it will probably include instructions for directing their results to their watch ... as I said, it doesn't have to be an expensive watch just one with the appropriate software interface.