new mum

[chiribella.paolo]

ciao grahams mum mi ha fatto conoscere questo sito spero di impararecose nuove bye bye: P

 

[Northerner]

Daniela! Translation please! Welcome to the forum chiribella! 🙂

Ah! I see that Graham's Mum introduced you to the site and you hope to learn more? 🙂

 

[lucy123]

Hi - I have tried to translate - so far got - hope this site........new......bye??? (
Not much help but hi Chiribella and welcome.

 

[lucy123]

Chiribella - heres another go - are you asking 'hope this site helps me learn new things?' - if not forgive me I speak no italian at all so just having a go -so can make you feel nice and welcome. If this is somwhere near correct - then am sure the site will.

 

[am64]

ciao
ciao dia il benvenuto a a tribuna che non parlo italiano ma che lo capisco danellia del kow

good ole
http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

 

[lucy123]

Hey Ames - that sounds good - help the rest of us out - was I far off in my translation?

 

[am64]

it translates
""hello grahams mum has introduced me this site hopes of new impararecose""🙂

 

[lucy123]

I think the last word has something to do with 'learn new things, but we need Chiribella's help now. We defintiely do learn new things on here Chiribella - we are learning italian (i think) this evening!

 

[chiribella.paolo]

from italian to english

hi everybody my friend hopes to learn new things about diabetes for her teenage daughter and maybe will need some help with some questions she has automatic tranlation on her computer so she can understand questions and answers bye see you back in england in 2 days time

 

[am64]

Defintiely impariamo le nuove cose qui su Chiribella - stiamo imparando l'italiano (penso) questa sera!
translation of lucys post

 

[lucy123]

Hi Chribella, It would be great to help your friend and well done for helping her to this site.

 

[am64]

hi everybody my friend hopes to learn new things about diabetes for her teenage daughter and maybe will need some help with some questions she has automatic tranlation on her computer so she can understand questions and answers bye see you back in england in 2 days time

is that danelia / im using babelfish translation here

http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

 

[PhilT]

Hi Chiribella, welcome to the forum.

 

[grahams mum]

hi iam back the tranlation is correct

 

[grahams mum]

hi iam back the tranlation is correct

Chiribella - heres another go - are you asking 'hope this site helps me learn new things?' - if not forgive me I speak no italian at all so just having a go -so can make you feel nice and welcome. If this is somwhere near correct - then am sure the site will.

sorry forgot the quote

 

[am64]

di benvenuto il daneilla? im indietro cos? lo soddisfa ha imparato usare il babelfish brillante!!! ha fatto il lavoro di traduzione?🙂

 

[lucy123]

yeah......i can speak italian!!! Nice to hear from you again.

 

[Steff]

hi and welcome

and also welcome back daniela x